Et Dieu Crã©a L`homme Lyrics

Et Dieu Crã©a L`homme lyrics

[MC SOLAAR]

Quand j’ai cree le monde et le jardin d’Eden

[When i create the world and the Eden garden]

Avec la lune et le soleil comme lampe halogene

[Withe the moon and the sun by way of halogen lamp]

Il s’est glisse une erreur que je me pardonne

[A mistake had slip under my work that i forgive me]

Erare humanumes alors j’ai cree l’homme

[Erare humanumes (Latin: means "i confess myself") so i create the
man]

Il fit du sabotage, du lynchage, du pillage

[He did sabotage, lynchage, pillaging]

De la prise d’otage et du cambriolage

[Hostage-taking and burglary]

Je vous le dis, en verite il a fait davantage

[I tell you the truth he did more]

Quasiment Dieu il est a mon image

[Almost God he's like me]

Pfff Je pensais cree l’harmonie

[Pfff i thought of creating harmony]

L’imperfection du style etait ma seule phobie

[The style imperfection was only my phobia]

Je reve d'une treve, l’arbre perd sa seve

[I dream of a respite, the tree lost his sap]

Et puis j’ai fait Adam et Eve

[And then i've done Adam and Eve]

Le grand ou l’unique fait son meacoulpa

[The great or the only do his meacoulpa]

Certain y croit, le voit

[Some believe, see it]

Tandis que beaucoup ne le voit pas 

[While many don't see it]

Je vais le dire deux fois, car c’est tres dure a croire :

[I will say it two times, 'coz it's very hard to believe:]

"Dieu-Dieu, crea-crea, l’homme-l’homme, comme-comme,
prototype-prototype,

["God-God, created-created, man-man, like-like, prototype-prototype,]

 de-de, Claude-Claude, MC ... Solaar"

[of-of, Claude-Claude, MC ... Solaar"]



[BREAK]

 

[MC SOLAAR]

Eve a croque la pomme et la pomme etait bonne

[Eve has crunch the apple and it was good]

Elle cherchait la connaissance donc elle n’etait pas conne

[She look for the knowledge so she wasn't stupid]

L’autre imita sa compagne quelque peu mythomane

[The other imitate her copanion rather mythomaniac]

Une trame de ce drame bifurque vers Paname

[A framework of this drama fork to Paname (means Paris)]

Puis il y eu le deluge et la tour de Babel

[Then there was the Deluge and the Babel tower]

Le Veau d’Or et la tarte de l’odieux Jezabel

[The Golden Calf and the odious Jezabel tart]

J’avais coutume dans mon enfance en ecoutant ses histoires

[I'd customary, in my childhood, listening those stories]

De croire a un mieux apres la spirale du cauchemar

[To believe in a better after the nightmare spiral]

Mais Dieu devient science et crea la bombe chimique

[But God become science and create the chemical bomb]

Le Veau d’or se batit de libres echanges economiques

[The Golden Calf built for himself free economics exchanges]

Les exclus de l’Eden font du squatte dans des tentes

[The expelled of the Eden squat in tents]

C’est leur arche de Noe quand il y a pluie battante

[It's their Noah's Ark when there's lashing rain]

De temps en temps, je pense a votre futur

[From time to time, i think in your future]

Il torture ma nature et ma litterature

[He torture my nature and my literature]

Notre Dame un dimanche un humain fait la manche

[Notre Dame (church in Paris), a sunday, a human pass the hat]

Pendant qu’un homme en blouse blanche fait de la poudre blanche

[While a man in white overall make white powder]

Hum, je pensais creer l’harmonie

[Hmm, i think of creating the harmony]

L’imperfection du style etait ma seule phobie

[The style imperfection was only my phobia]

J’ai corrige mes erreurs au fil de l’histoire

[I'd corrected my mystakes with the passing of the history]

Pour faire l’archetype du type unique MC SOLAAR

[For making the archetype of the only type: MC SOLAAR]



[MC SOLAAR]

S O L 2 A R a bien les pieds sur terre

[S. O. L. 2 A. R. has his foot on the ground]

Fiere de la maniere avec laquelle coule ses vers 

[Proud of the manner with which flowed his verse]

Claude M.C., Claude aime ca

[Claude M.C., Claude like that]

Pas comme-ci pas comme ca

[Not so-so]

T’aime pas tant pis le tempo est la

[You don't like, too bad, here is the tempo]

Bref, je suis le createur de mon style

[Brief, i am the creator of my style]

Pas d’imitation mais une recherche suptile

[No imitation but a tricky search]

Quand je dis, je fais, je pratique mes theories

[When i say, i do, i apply my theories]

Please Jimmy remet la melodie

[Please Jimmy (Jimmy Jay is the MC Solaar's DJ) put the melody back]

Apres la genese voici les revelations

[After the Genesis here are the Revelations]

Je cherche la recherche de la perfection

[I search the search of the perfection]

Si je devais conclure, je n’en dirais pas plus

[If i had to conclude, i'll not say no more]

C’est conclu a plus, plus

[It's concluded Cya, plus]